空虛寂寞覺得冷也會傳染？

圖片來源：電影《九品芝麻官》

「你有沒有曾幾何時覺得空虛寂寞覺得冷？」

電影《九品芝麻官》 裡的這句台詞，隨著第四台每年高達40次的反覆放送，連不識愁滋味的國小孩童都能朗朗上口。台詞會紅憑恃地也不單是高曝光率，「空虛寂寞覺得冷」多少帶出了現代人生活上的百無聊賴。

[翻譯練習]蜘蛛人要吃什麼當早餐？

What does Spider-Man eat for breakfast?

蜘蛛人要吃什麼當早餐？

作者／洛許(Mark Lorch,英國赫爾大學生物化學系講座教授) 

譯／吳京

Credit:Krassy Can Do It

關於GG，你不知道的十件事。

我瞄了一眼無頭人袖口上的冷光名牌，他叫頭殼空空，Out of Head（OOH）。
「如果GG不長在GG的位置，你覺得好不好？」我聞了一下酒杯，最先逸出來的總是花香。
「要是GG長在手上，雖然可以自體口交，可是煎魚時會燙傷。」
「要是把GG藏在腋下呢？」
「那蛋蛋會被夾得哇哇叫。」
「要是GG長在背上呢？」
「拍謝，那就不能打手槍囉。」
「這麼說，GG是長在它最理想的位置囉？」我喝下今晚第一口酒，好爽。
頭殼空空沉吟半晌：「如果GG有意志的話，會甘心躲在暗無天日的地方嗎？」
我也想了一下：「如果GG能夠出頭天，那GG會朝愈來愈大的方向進化，這世界就找不到可愛的小GG了。」
「為什麼？」
我敲敲頭殼空空的腦袋，如果大家都看得到GG，誰還要找小GG繁衍後代啊？笨蛋。「除非……」
開酒手傑克湊過來說：「除非他很有錢，才可以確保後代的繁衍。」
「對。」
「所以……有錢人都是小GG？」

                                                                                 摘自賀景賓「去年在阿魯巴」

引言處落落長地摘用那麼一大段不是一件正常的事，只是賀景賓先生的文字實在太經典啦，令人難以割捨，僅以下面這篇翻譯向賀先生致敬。