本館MENU

本咖啡館為各位上的菜單有~~

「譯科」咖啡豆：
這是館主看了國外科學網站的報導後，所做的「編譯」練習。翻譯的要求是「信達雅」，對原文的字句要一絲不苟的呈現，編譯則不妨改為「達信雅」，讓文字通順易懂為主，部份原文的字句會因整體架構而增、減，但不會更動原意。

科普風拿鐵：
這部份也是以科學報導的「編譯」為基礎，進一步地，館主會閱讀與報導相關的一至數篇paper，再加上一些個人意見與瘋言瘋語，算是館主的「科普文章」寫作練習。許多文章內容，館主也非專家，寫來十分心虛，幸而上帝讓人們發明了google和wiki，才讓館主打膧臉充胖子地寫下去。

「搞笑諾貝爾」奶凍：

搞笑諾貝爾獎（英語：Ig Nobel Prizes），又譯「幽默諾貝爾獎」，是對諾貝爾獎的有趣模仿，主辦方為科學幽默雜誌，約於每年九月授予「乍一看好笑，後又引人深思」的十大成就，評委中有些是真正的諾貝爾獎得主。地點為哈佛大學的桑德斯劇場。

以上是Wiki中對搞笑諾貝爾的說明。這個頒獎活動自1991年就開始了，不過在中文世界，直到2011年起，曝光率才漸升高。現在每年搞笑諾貝爾頒獎時，都會媒體或網路文章報導得獎的研究，但報導方式多趨於好笑的那一面，引人深思的部份就較少人涉獵了。館主乘虛而入，希望能把這些研究的科學精神也表達出來，請各位看倌指教囉！

至於咖啡豆、拿鐵及奶凍等詞，僅為應部落格取名為咖啡館的景而已。

版權申明~~

上面說明了本館的寫作內容，順便講一下版權。在「譯科」咖啡豆裡面的文章，館主也沒得到原著的允許就擅自編譯發表了，算欺負外國人看不懂中文吧。既然館主也沒版權，就請大家低調看看就好。

在科普拿鐵風及搞笑諾貝爾裡面的文章，如果看倌賞臉，要與別人分享，無需知會，請逕自為之，館主拍拍手謝謝您提升小弟文章的能見度，但請標明來源吶！

至於圖片的部份，甚少由館主自行產製，多取用於flickr網站授權之照片，或是在網路上流傳已久查無作者的照片，館主都有標著說明。