大難不死，其膽也肥！(2015年搞笑諾貝爾管理學獎)

2010年4月1日，澄清湖棒球場，統一7-Eleven獅對戰La new熊。熊隊「大師兄」林智勝一局下首打席就從獅隊投手陳逸宸手中掃出一支陽春砲，是他職棒生涯的第100支全壘打，讓他成為當時最少場次達成百轟的本土球員(此記錄後來被陳金鋒打破)。

是年，林智勝以21支全壘打，勇奪年度全壘打王！

同年，大師兄被三振的次數是慘不忍睹的105次......

林智勝
圖片來源:台灣棒球維基館(攝影者Lili)

力拔山河電話簿

過去，家家戶戶都備有一本的「電話簿」，它曾是地表上最厚的印刷品之一，香港皇家警察會用它來審問犯人(請參見電影逃學威龍2)，地方媽媽則靠它查詢電話號碼。而今皇家警察不復再，要查詢地方媽媽的電話號碼多半辜狗一下就有，造成電話簿的存在感越來越低，越印越薄，被淘汰似乎只是早晚的問題。

雖然查詢電話的功能可能被取代，電話簿身為「物理學教具」的地位，卻不會輕易地動搖。把兩本相對的電話簿一頁一頁地交疊在一起，再向兩側拉，怎麼拉也拉不開，這是許多人認識「摩擦力」的第一課。

credit:Danny Nicholson

第一次向有錢人募款就上手

水往低處流、熱往低溫的方向傳、電流往低電位的地方去，這是大自然的法則。但人們的財富分配不是這麼一回事，「朱門酒肉臭，路有凍死骨」，貧富差距，自古皆然，金錢不會自動從有錢人的手上流到窮人手中。

除非，遇到劫富濟貧的俠客，或是落實民有民享的大有為政府。然而，俠客只存在於武俠小說中，而大有為的政府比俠客更不切實際，因此，社會需要其他的善行義舉，稍微紓緩貧窮端所面臨的困境。

credit: Bengin Ahmad

最不勵志科學研究(2010年搞笑諾貝爾管理學獎)

一些事沒人做，一些人沒事做。

沒事的人盯著做事的人，議論做事的人做的事，

使做事的人做不成事、做不好事。

於是，老闆誇獎沒事的人，因為他看到事做不成。

於是，老闆訓誡做事的人，因為他做不成事。

--摘自呆伯特《職場百態》--

正所謂「人在江湖飄，哪有不挨刀」，同樣地，在職場上打滾的人兒們總會遇到些狗屁倒灶的事，坐辦公室的會遇到同事搞小團體，科技業會遇到機台狀況不穩定，服務業則會碰到某些澳洲來的客人。

而不論是各行各業，都會遇到一個共同的問題，乃「上司是個豬頭」也。

豬頭上司有兩種極端，其一是榨乾部屬不遺餘力，踩著別人的屍體往上爬；另一種則是尸位素餐、渾沌無知，最後「將帥無能，累死三軍」。針對後者，我們不禁要問「既知無能，何以為將帥？」此問題有很多可能的答案，也許他的祖墳會冒青煙、也許他做事無能，逢迎拍馬卻有能的很、也許他是之前有能，升官目的達到後就自動變無能。

也許，就像上個世紀的管理學家勞倫斯．彼得所說的一般，這是等級制度下必然的產物。

彼得原理示意圖
來源：wiki pedia (編輯者Nevit Dilmen)

財經首長也該上的物理課

兒時的電腦遊戲「大富翁」裡，有個道具叫「均富卡」，其功能是讓所有玩家手上的現金平分。雖然說炒地皮才是這個遊戲的致勝之道，但均富卡仍是出門在外，居家旅行，爾虞我詐的必備良卡。

面對真實世界中「收入不均」的問題，有時也希望拿張「均富卡」來解決，然而均富卡是虛幻的，要改善這種狀況，必需有良好的法令及稅制。不過在研究什麼是好的法規前，也許我們要搞清楚一個更根本的問題：怎樣的收入分配才算公平？

這個問題不好回答，但可確定均富卡式的齊頭平等並非好答案。就像去應徵工作時，不會期望當保全和當CEO會有同樣的收入。而且回答這個問題很容易得罪人，所以當政治人物被問到「怎樣的收入分配才是公平？」時，最佳的回覆或許是「我們需要社會有一定的共識，而且要有完整的配套及過渡，用謹慎的態度面對這個問題。」

這樣公平嗎？
credit:Marina Noordegraaf

[翻譯練習] 換雙新鞋再犯罪

Bacteria on shoes could help forensic teams catch suspects

鞋子上的細菌也許有助鑑識小組抓到嫌犯

作者／Stefano Vanin (哈德斯菲爾德大學法醫生物學系)

譯者／吳京

Prospective criminals should take note: bacteria are everywhere. A small pilot study has shown that the germs on personal belongings such as shoes and mobile phones are actually a useful way of tracing a person’s whereabouts – something that may prove useful in forensic investigations.

蠢蠢欲動的犯罪者請注意：人間處處有細菌。一個小型的前導研究指出，鞋子、手機等個人物品上的微生物竟可洩漏一個人的行跡，這對法證識別而言應該很實用。

credit:Gideon Chilton

冰晶夾心之石墨烯三明治

石墨烯冰晶三明治示意圖(誤)
Credit:Joy

替1700年前的配角平反

謝太傅寒雪日內集 ，與兒女講論文義 。俄而雪驟 ，公欣然曰﹕「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬 。」兄女曰：「未若柳絮因風 起。」公大笑樂。

在這段出自《世說新語》的文字中，謝太傅問到，白雪像什麼呢？其姪子謝胡兒的說像是抓一把鹽往天上撒，姪女謝道韜則回答像柳絮隨風而起。論情境、論韻味、論文字之典雅，自然是謝道韜完勝。故事流傳至今，後世也以「詠絮之才」來讚頌女性的文采。

然而，若以科學的角度觀之，反而是淪為千年配角的謝胡兒說得正確些。

[翻譯練習] 此地查無科學證明。

Where’s the proof in science? There is none.
此地無科學證明。

作者／Geraint Lewis (雪黎大學天文學教授)
譯者／吳京

三角鐵、人字拖、最佳鐵路網與單細胞生物 (2010年搞笑諾貝爾運輸規劃獎)

在某個平行的宇宙中，有個城市叫做「三塊厝」，該地的人口恰如其名，分佈在三個大社區裡。三塊厝的市長想要蓋一座連接三個社區的捷運系統，在平行宇宙裡，沒有居民陳情、水土保持、鐵道東移、官商勾結及捷運共構宅等問題，只要規劃出幾何上的最佳的路線就好了。

於是交通局長大筆一揮，把三個聚落點對點用直線連起來，形成一個三角形(如下圖 黑線)。「這樣應最有效率吧，因為平面上兩點之間最短的距離是直線。」交通局長這麼建議「還可以在車箱上畫上烏龜，將本市捷運系統命名為『環狀親龜』，一定比那幾輛畫上鵜鶘的大公車『比爾鵜』還受歡迎。」

然而市府的財政局長說話了：「前市長把錢都花光啦，如果跨年還想放煙火的話，就沒辦法蓋那麼長的軌道。不如在三角形中取一個點接到A、B、C三個社區(如下圖 黃線)，這樣總路徑較短，還可以拿人字拖當形象商品賣錢。」

(交通局長有點不以為然，他覺得三角環狀路線還可以賣三角褲和三角鐵哩！)

如果你是三塊厝的市長，你會採用哪一種路線呢？

A、B、C為三個社區，黑色為「環狀線」，黃色為「人字線」

空虛寂寞覺得冷也會傳染？

圖片來源：電影《九品芝麻官》

「你有沒有曾幾何時覺得空虛寂寞覺得冷？」

電影《九品芝麻官》 裡的這句台詞，隨著第四台每年高達40次的反覆放送，連不識愁滋味的國小孩童都能朗朗上口。台詞會紅憑恃地也不單是高曝光率，「空虛寂寞覺得冷」多少帶出了現代人生活上的百無聊賴。

[翻譯練習]蜘蛛人要吃什麼當早餐？

What does Spider-Man eat for breakfast?

蜘蛛人要吃什麼當早餐？

作者／洛許(Mark Lorch,英國赫爾大學生物化學系講座教授) 

譯／吳京

Credit:Krassy Can Do It

關於GG，你不知道的十件事。

我瞄了一眼無頭人袖口上的冷光名牌，他叫頭殼空空，Out of Head（OOH）。
「如果GG不長在GG的位置，你覺得好不好？」我聞了一下酒杯，最先逸出來的總是花香。
「要是GG長在手上，雖然可以自體口交，可是煎魚時會燙傷。」
「要是把GG藏在腋下呢？」
「那蛋蛋會被夾得哇哇叫。」
「要是GG長在背上呢？」
「拍謝，那就不能打手槍囉。」
「這麼說，GG是長在它最理想的位置囉？」我喝下今晚第一口酒，好爽。
頭殼空空沉吟半晌：「如果GG有意志的話，會甘心躲在暗無天日的地方嗎？」
我也想了一下：「如果GG能夠出頭天，那GG會朝愈來愈大的方向進化，這世界就找不到可愛的小GG了。」
「為什麼？」
我敲敲頭殼空空的腦袋，如果大家都看得到GG，誰還要找小GG繁衍後代啊？笨蛋。「除非……」
開酒手傑克湊過來說：「除非他很有錢，才可以確保後代的繁衍。」
「對。」
「所以……有錢人都是小GG？」

                                                                                 摘自賀景賓「去年在阿魯巴」

引言處落落長地摘用那麼一大段不是一件正常的事，只是賀景賓先生的文字實在太經典啦，令人難以割捨，僅以下面這篇翻譯向賀先生致敬。

[仿小說]鯊魚是怎樣沉淪的

時值秋高氣爽的九月，你為了要證明自己□□□□(請自行填上「是個真男(女)人」、「寶刀未老」、「對小美(明)的愛」之類的話)，參加了一年一度的「泳渡日月潭」的活動。徜徉在碧波蕩漾的湖面上，你驚訝地發現大自然的美和萬人的喧鬧竟然可以構成一幅無違和的畫面，對國人積極參加體育活動的精神也佩服不已。

不過，更讓你驚訝的事發生了，在你後方的泳客突然傳來了一聲「救命啊！有鯊魚！」

Credit: TravelBag Ltd.

唱反調的一對光

Credit:吳京的量子咖啡館

“我們都是上自旋的電子  想與妳共處在幸福的能階
  但妳卻選擇了Pauli
  所以現在  妳在幸福  我在寂寞”  

這是一個未來的天文學家在他憂鬱年少歲月時所寫下的三行詩，不小心被館主挖出來重提一翻(所以說別亂交壞朋友，特別是記憶好的損友)。這首詩的靈感來自於近代物理學當中的「包利(Pauli)不相容」理論。老包說，兩個全同的費米子不能處於相同的量子態。費米子是基本粒子之一類，事實上，基本粒子也只有兩大類形，不是費米子，就是玻色子。

[閒聊]來杯冰島啤酒，誰還敢說皮蛋是世界上最噁心的食物？

應該是正經八百的Science雜誌網路新聞，近日有一則另人噴飯的報導，摘要如下：

冰島人釀的一種「鯨魚睪丸口味啤酒」把保育人士惹毛了，當然，保育人士會生氣不是因為這種啤酒很味道太獨特，而是因為鯨魚是保育類動物。

該篇報導還說，如果聽到鯨魚睪丸口味就讓你覺得噁心，那你還是別知道這些睪丸是煙燻過的好，因為他們用的是燃燒山羊大便所冒出的煙。

[閒聊][冷知識] 非洲的面積有多大？

麥卡托投影法是海圖、航空圖常用的一種投影方法，讓分佈在地球球面的國家可以在平面上展示。以麥卡托投影法所繪製的世界地圖也是書局裡最常販售，好讓孩子認識世界地理的一張圖，好比上面這張圖一般。

不管有沒有此圖，各位看倌覺得「非洲的面積大還是 美國+中國 的面積大？」

我們在一連串的換行後公佈答案。

別跟電腦玩德州撲克

撲克牌或各類的棋藝，數千年來令無數的人為之著迷，究其原因，可用「規則簡單、變化無窮」八個字來形容之。也因如此，進入電腦世代後，卡牌遊戲及棋藝理所當然地成為測式AI人工智慧的指標之一，關於卡、牌、棋的電腦遊戲更是不勝枚舉。

Credit: Sharat Ganapati

如何一邊拖延工作，一邊又把事情完成。(2011年搞笑諾貝爾文學獎)